はじまりの日

2010/06/13 Sun 11:14

はじまりの日 (2010/02/13) ボブ・ディラン 商品詳細を見る

未来あるすべての者へのメッセージ

インドの本屋でも原書をみかけて買おうかどうか迷いましたが、
あえて邦訳版のほうを選択しました。というのは訳者がアメリカ人であり
日本語で絵本も出している詩人のアーサー・ビナードと知ったからです。
実を言うと、絵本の元になっているボブ・ディランの「FOREVER YOUNG」を
知らなくて、歌詞に何が書かれているかよりも、何を伝えようとしているかに
関心があったせいもあります。で、それは正解でした。

冒頭の見開き。とあるフォークシンガーが彼の歌を聴いた少年へ
ギターを手渡そうとしている。その絵に添えられた文がいい。

きみが　手をのばせば　しあわせに　どどきますように
（ちなみに原文は　May God bless and keep you always,）

息子のことを想いながら作詞したというボブの心の中を
覗いてきたかのような、絵と文ではないでしょうか！
この気持ちの高揚はページをめくるにつれて高まっていく。
彼の息子へのメッセージは、未来あるすべての者へのメッセージとして
時空を超え、心を響かせてくれました。
巻末にはオリジナルの歌詞。そして絵を描くにあたって全てのアルバムを聴いた
というポール・ロジャースのトリビア的解説もあり、味わいに深みを加えています。

が、作品の背景を知らなくても、純粋に存在感ある絵本といえます。

--------------------【Review for Review】--------------------
いよいよワールドカップがはじまりました。時差の関係でインドでは
夕方から深夜にかけて放送されます。がんばれ日本代表！
「足をのばせば　ボールに　とどきますように」