うるわしのグリセルダひめ

うるわしのグリセルダひめ (2014/10/29) イソール 商品詳細を見る

ギロチンビューティー？

美しきお姫様が男の首を掲げて微笑む、とい
う強烈なシーンが冒頭から登場する絵本です。
といってもホラー絵本ではありません。

美味しい物でほっぺたが落ちるなんて比喩が
あるくらいですから、美しさに心を奪われて
首を落とすなんて表現も・・・ありでしょう。
かなりアクの強い展開ですが、絵はコミカル
なので、ニヤニヤしながら読んでいけますよ。
しかしながら、お姫様に出会う男性が次々に
首を落としてしまうとなると、国は一大事。
なんて罪な美しさと思ったら、それさえ凌駕
する者が現れちゃうのですなぁ。

くびったけとくびだけを掛け合わせた翻訳が
絶妙。原書のアルゼンチンではどんな言い回
しだったのか気になります。

ちなみに「あたまをなくしたおとこ」なんて
ナンセンス系絵本もあるので、併せてどうぞ。

-------【Review for Review】-------
今年の連休は年明けよりも年越し前のほうが
長い。なので2014年の終わりを堪能できる。